2015年12月15日上午，中国戏曲学院国际文化交流系邀请中国戏剧工作坊的两位艺术总监冯光宇女士与他的丈夫Steven Kaplan先生为2014级国交班学生开展主题讲座。

冯光宇女士出生于台湾，本科就读于台湾东吴大学，曾在台湾大学攻读硕士学位，后在美国纽约大学深造。毕业后，她不仅致力于中西戏剧创新事业，还从事戏剧教育事业长达20多年之久。Steven Kaplan先生曾在百老汇工作，因替百老汇名剧「狮子王」制作所有的影偶而著名。离开百老汇之后致力于中国传统工艺——皮影戏的研究与保护。后与妻子合作担任中国戏剧工作坊的艺术总监。现在，伉俪情深的二人还在以戏剧系著称的马里兰大学担任硕士、博士班的客座教授。

 冯光宇女士和丈夫Stephen Kaplin于1995年创建美国纽约中国戏剧工作坊(CTW)，作为一个非营利的机构，其主旨是传承中国传统文化、融合中西文化，创作出跨文化的艺术作品。首先，冯光宇女士向我们讲述了她与扬州木偶的缘分：“我们与扬州木偶的缘分是命中注定的。”在游玩扬州时他们的车子经停在扬州市木偶研究所，由此便对扬州木偶产生了浓厚兴趣。之后他们申请了美国的一个基金，将扬州市木偶研究所列为其项目首选。他们将美国一些新颖前卫的表演方式带入扬州木偶中，希望能让演员们摆脱过去角色的限制，激发自身的灵感。冯光宇认为这样形式的合作在植根于传统的同时，因有新鲜血液的注入，让扬州木偶焕发更加强烈的艺术创造力。

之后，冯女士向我们介绍了CTW原创的剧目《京昆小红帽》，这部作品将西方的童话与中国的京昆艺术融为一体，在美国的演出反响甚佳。剧中中国演员全程英文演出，融入了京剧和昆曲的经典片段以及表演方法。冯女士透露这部剧的演员连26个英文字母都认不全，英语台词全靠死记硬背。在演出过后，有观众对此表示震惊，认为演员在舞台上的英文堪称“perfect”。冯女士之所以这样做演出，是因为她想用更贴近美国人的方式来展示中国戏曲，不用花费过多时间去了解中国的历史文化和表演方法便能走进我们的京剧和昆曲。她希望戏曲艺术能够突破传统，用崭新的方式不断传承下去。

冯女士向我们提到了中国戏剧工作坊与纽约佩斯大学联合制作的昆曲《影戏白蛇传》，这部剧用中英双语呈现传统戏剧、现代影戏及中西融合的音乐，重新诠释了这个永恒的爱情故事。原中国戏曲学院副院长赵景勃对这部作品赞赏有加，他提到在传统的戏曲中添加皮影等元素既节省了人工成本，又增添了剧目新意。除此之外，音乐也做了很大创新，剧中传统的乐曲改编以低音喇叭、长笛、笙、手风琴及京剧的板与鼓共同演奏，起到了不错的效果。

在一场场聚光灯下总会有不为人知的艰辛。冯光宇女士说：在美国，一个工作室能够存活下来，就是很大的成功。美国戏剧产业竞争的激烈程度可想而知。在工作坊成立伊始，没有太多资金、人手，甚至没有一间办公室，只能在家里办公创作。但就是在这么艰苦的条件下，他们集结了一小批京剧演员与工作人员，创排了一个又一个兼具中西特色的佳作。现如今，虽然二人作为工作坊的艺术总监，却只拿着兼职的酬劳。在工作坊资金紧张时，他们甚至会自己出资，为剧组买道具。人员紧张时，他们更是亲力亲为。夫妻二人的工作节奏快强度大，但他们乐在其中。

二人不仅是工作上的最佳拍档，还是生活上的精神伴侣。夫妻二人因戏相识，因戏相恋，因戏相知。冯与Steven在相识的第九个年头走在了一起。冯女士说，Steven总能捕捉到她的片羽灵光，并将之连结成一幅蓝图。Steven受妻子的影响，爱上了中国和东方的传统艺术，连岳母都笑称Steven简直是个中国人。二人创作的灵感，或许也该归功于彼此之间的感知与默契。Steven夫妇的生活也是出了名的简单。冯女士自己也笑谈说，自己不太注重穿衣打扮，身着的布裙都是几十年前自己还在美国念书时母亲寄过来的。二人多年的好友赵景勃老师谈起去他们家中拜访时，屋子里干净明亮，简洁朴实。就像讲座主持人胡娜老师所说，二人的结合，究其根本就是情怀二字。然而就是这份情怀，才令人动容。

在听过了冯光宇和其丈夫Stephen Kaplin的讲述后，同学们都十分感动，也深知为了实现自己的理想还需付出诸多努力。最后的提问环节，同学们针对戏曲传播、革新改编以及戏曲人才的培养等方面提出了自己的疑问。冯光宇和Stephen 回答说，中国戏剧工作坊和国交专业在传统文化的传播方面有着异曲同工之处，都致力于将我们的传统文化不断传承发扬下去。他们认为开设国交专业是十分有前瞻性和必要性的，并希望日后能与我们有进一步合作。