【本报讯】马里兰大学戏剧舞蹈学院与中国戏曲学院舞台美术系、导演系联合演出的莎士比亚经典戏剧《仲夏夜之梦》，即将于9月27日至9月30日在马里兰大学Clarice Smith表演艺术中心登场，5场演出结束后，中美双方的数十名演职人员下月将移师北京再演5场。

《仲夏夜之夜》这次中美联合演出的创新之处在于，演员分别由马里兰大学戏剧舞蹈学院11名研究生、本科生和中国戏曲学院的9名学生担任，每个角色使用自己的母语英语或汉语进行对话或独白，同时在舞台两侧的大屏幕电视上显示中英文字幕。东西方的戏剧传统不同，舞台表演各具特色。该剧的编排充分吸收了中国京剧艺术的特点，引入了虚拟的表演方法、锣鼓点穿插使用，是中西戏剧艺术有机结合的一次有益尝试。为了熟悉中国文化，所有参与这次演出的马大学生都在今年春季选修了一学分的有关中国历史、社会习俗、政治、性别角色等方面的课程。

这次中美两所著名艺术院校的合作之所以能够顺利进行，担任该剧策划和制作人的马里兰大学戏剧舞蹈学院的黄其智教授（Helen Q. Huang）功不可没。2009年，她到北京中国戏曲学院授课时，提出两校联合演出《仲夏夜之梦》的建议，得到该院舞台美术系主任李威教授的大力支持。在近两年的准备、合作期间，黄教授做了大量的工作，因而被称为《仲夏夜之梦》的文化大使。

黄教授毕业于中国中央戏剧学院舞美设计系，在中美两国，黄教授主持了许多著名戏剧的服装布景设计，曾多次担任全美大学戏剧节舞美设计竞赛总裁判。2009年受邀参加林肯中心纽约表演艺术图书馆举行的美国百年杰出女舞台设计师大展。2007年代表美国入围布拉格剧舞美国际设计作品展。黄教授凭借在华盛顿Studio剧院上演名剧《印度墨》成为首位获得海伦海斯最佳服装设计獎（Helen Hayes Award for Outstanding Costume Design）的华人设计师。　

演出时间：9月27日晚上7：30；9月28日晚上8：00；9月29日下午2：00＆晚上8：00；9月30日下午2：00。
地点：马里兰大学（College Park）Clarice Smith表演艺术中心，University Boulevard and Stadium Drive。
票价：普通票35元；老年人和马大校友30元；学生优惠票10元。
网上购票：http：//claricesmithcenter.umd.edu/2010/c/performances/performance？rowid＝16843。
电话购票：301－405－2787
　　■轻鸣 供稿