新华网北京10月14日电（记者 白瀛）由中国戏曲学院与美国马里兰大学联合创作的舞台剧《仲夏夜之梦》在美国公演后，14日至16日在中国戏曲学院大剧场演出。该剧中美演员各半，且融入了中国戏曲的表现手法和美式话剧的先锋元素。

《仲夏夜之梦》是英国剧作家威廉·莎士比亚青春时代最为成熟的喜剧作品，讲述了有情人终成眷属的爱情故事。本次中美双方共同创作的版本于当地时间9月27日至30日在美国马里兰大学剧院率先公演了五场。

中方导演于凡林介绍，剧中四对恋人、帕克、伊吉斯和菲劳斯特劳特由中国演员扮演；他将《天女散花》《三岔口》等经典戏曲元素融入该剧，多处表演还伴有戏曲锣鼓的配合。

美方导演米歇尔·赫伯特介绍，剧中波顿、昆斯等戏班角色和四个小仙由美方演员扮演；他将西方的音乐和舞蹈融入该剧，美方小仙表演者运用14条长绸舞蹈，增添了仙境的梦幻色彩。

舞美设计现代简约，又带有中国戏曲特色。据介绍，条状丝绸用来表现森林的幻觉，展现深远的意境，竹子构成的基本舞台抽象结构来源于中国传统戏曲的戏台，舞台中心的倾斜台板灵感来源于传统戏曲舞台的台毯。

于凡林说，中美两国演员各自用汉语和英语叙述故事和刻画人物，这种中西戏剧融合的演出样式不仅为演出带来了更大的探索空间，也为演出带来了有趣的观赏效果。